Köln - Nachrichten

Im einjährigen Online-Kurs bietet die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln die Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d). Am 17. März 2021 lädt die Schulleitung um 17.30 Uhr zum Web-Infoabend ein. Zur Wahl steht die Ausbildung in den Fremdsprachen Englisch, Arabisch, Spanisch, Russisch und demnächst Französisch. Der Einstieg in die Berufsausbildung ist für die meisten Sprachen in der Regel zum Monatsanfang möglich. Die digitale Ausbildung zur Übersetzerin und zum Übersetzer für...

Ensen - (kg). Scharfe Kritik übt die SPD wegen des geschlossenen Lehrschwimmbeckens der GGS Hohe Straße. Fraktionsvorsitzender Dr. Simon Bujanowski bezieht sich dabei auf eine Antwort der Gebäudewirtschaft, die in seinen Augen „lediglich Altbekanntes wiederholt“. Das Fachamt schildert darin die bereits in der Vergangenheit dargelegten Planungen des Generalunternehmer (GU)/ Totalunternehmer (TU)-Pakets, welche der Stadtrat zwischen 2017 und 2020 beschlossen hat. Bekannt ist auch, dass das...

Zündorf - Pünktlich nach Zeitplan des Clubs für Wassersport Porz ist der erste Bauabschnitt für die Sanierung des Zündorfer Hafens abgeschlossen. Das große Bauschiff hat die 13 Stahldalben für die neue Hafenanlage gesetzt. Die neuen 21 Meter langen Dalben mit einem Durchmesser von 72 Zentimetern ragen rund 12 Meter bei normalem Pegel aus dem Wasser. Sie werden die zukünftige Steganlage halten, auch bei Sturm oder Jahrhunderthochwasser. Neben der Wiese auf dem Clubgelände werden derzeit die...

Rondorf - (sb). Noch liegt der Garten des Hospizes St. Hedwig in Rondorf in Winterruhe. Aber bald wird alles wachsen, sprießen und aufblühen. „Wir freuen uns schon, dass es jetzt wieder losgeht“, erzählt Karl-Heinz Knöss aus Rodenkirchen. Zusammen mit Mike Seibert aus Glessen und Peter Heiden aus Porz kümmert er sich seit einigen Jahren um den schönen Hospizgarten. Die groben Arbeiten wie Heckenschneiden und Rasenmähen werden von den Alexianern, Träger der Einrichtung, erledigt, aber auch so...

Urbach - Das Kinder- und Jugendtanzcorps „Ronja’s Räuberhorde“ nahm am 17. „Pänz-Pokal“ teil, der diesmal digital stattfand. Die KG Urbacher Räuber ist stolz, dass ihr tänzerischer Nachwuchs siegte. Mit 821 Stimmen wurde der „Pänz-Pokal“ mit deutlichem Vorsprung auf den Zweitplatzierten gewonnen. Den Titelgewinn selbst widmete die Truppe ihrem Tanzkid Romina, das aufgrund einer schweren Erkrankung im Krankenhaus liegt. Präsident Thomas Diekmann, Trainerin Mandy Parsigla, Tanzkid Chayenne...

Ostheim - (kg). Die Unterführung der Rösrather Straße unter der Autobahn soll noch in diesem Sommer sicherer gestaltet werden. Dazu will die RheinEnergie die zehn verbauten Leuchten auf spezielle LED-Tunnelleuchten umrüsten. „Tagsüber wird diese neue Beleuchtung auf maximale Leistungsstufe geschaltet“, erklärt das Amt für Verkehrsmanagement, das den Beschluss der Bezirksvertretung (BV) Kalk bearbeitete. Das Gremium hatte den politischen Auftrag im Januar 2020 erteilt. Die Kosten werden auf...

Deutz - (kg). Am 27. März wird die denkmalgeschützte Drehbrücke an den Poller Wiesen 113 Jahre alt. Zeit, sie gründlich zu sanieren. Das Amt für Brücken, Tunnel und Stadtbahnbau nimmt Arbeiten vor, die aus fachlicher Sicht zwingend erforderlich sind. Darunter die Erneuerung der Antriebswelle, der Austausch und die Sanierung von Stahlbauteilen, die Restaurierung der Geländer und die gesamte Erneuerung des Korrosionsschutzes. Zudem wird ein neuer Zugang zum Maschinenhaus erstellt. Die mit Kosten...

Humboldt-Gremberg - (pas). Einen Scheck über 1.000 Euro übergaben Peter Peterlini und Claire Frings, Vorstandsmitglieder der Interessengemeinschaft Humboldt-Gremberg, an die Leiterin des Gremberger Treffs, Therese Lorscheid. Damit sollte ein Zeichen der Solidarität im Veedel gesetzt und dazu beigetragen werden, das Überleben des Treffs zu sichern. „Wir sind ein gemeinnütziger Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, eine Anlaufstelle für ältere und bedürftige Mitbürger zu sein“, erklärt...

Holweide - (sf). Allein gelassen fühlen sich die Eltern der Mädchen und Jungen aus der KiTa Franz-Werfel-Straße. Mit dem bevorstehenden Abriss und Neubau der KiTa sehen sie sich mit großen Problemen konfrontiert. Die städtische Einrichtung soll aufgrund ihres maroden Zustandes abgerissen und neu gebaut werden. Eine Sanierung des Gebäudes aus dem Jahr 1970 wäre aus Sicht der Stadt zu kostenintensiv. Dass das Bauprojekt unumgänglich ist, steht auch für die Eltern außer Frage. Den Plänen der...

Mülheim - (pas). „Die Geschichte der jüdischen Gemeinde Köln-Mülheims und ihr Friedhof“ heißt die neueste Veröffentlichung der Geschichtswerkstatt Mülheim. In ihr beleuchtet ein Autorenteam um Helmut Goldau die letzte Ruhestätte von Mitgliedern der Gemeinde und beschreibt die Lebensgeschichte einiger von ihnen. Wann die ersten Juden rechts des Rheins siedelten, ist weithin unbekannt. Klar ist nur, dass links des Stroms Juden bereits zur Zeit das Kaisers Konstatin lebten, wie aus einem...

Rodenkirchen - (sb). Nachdem die Februarsitzung corona-bedingt abgesagt werden musste, wollen die Bezirksvertreter die kommende Sitzung am 15. März durchführen. Allerdings soll sie in deutlich abgespeckter Form stattfinden: Es werden nicht alle Lokalpolitiker teilnehmen. Zudem ist geplant, die Tagesordnungspunkte ohne Diskussionen und Aussprachen abzuwickeln, sondern es soll lediglich abgestimmt werden. Punkte, bei denen dies nicht möglich ist, sollen vertragt werden. Insgesamt soll die Sitzung...

Weidenpesch - (rs). Groß ist der Ärger der Anwohner über den Lkw-Verkehr auf der Neusser Straße. Denn ein Grundstück in Weidenpesch an der Neusser Straße 772 wird gewerblich als Depot für Lkw genutzt, und die – so die Anwohner – würden Tag und Nacht mit viel Lärm und Gestank an- und abfahren. Außerdem würden viele Lkw-Fahrer in ihren Kraftfahrzeugen übernachten und ihre Notdurft teils in an das Grundstück angrenzenden Gärten verrichten. Noch größer aber wird der Ärger der Anwohner sein, wenn...

Innenstadt - (ha). Nach rund zehnmonatigen Restaurierungsarbeiten steht das mittelalterliche Triptychon wieder im Altarbereich der romanischen Basilika St. Kunibert. Aufgrund dachförmiger Abhebungen in der Malschicht musste die kostbare Malerei aufwendig bearbeitet werden. Zudem wurde die Oberfläche von einer Schmutzschicht gereinigt, alte Schraublöcher wurden geschlossen. Die Kosten wurden von der KastanienHof Stiftung übernommen. Das auf 1465 datierte Triptychon wird dem sogenannten „Meister...

Gerade ältere Menschen leiden in Zeiten der Pandemie unter Einsamkeit und Isolation. Um diesen Personen, zumindest an ihrem Geburtstag, etwas Abwechslung zu bieten, hat sich das Team des Bürgerhauses Stollwerck etwas einfallen lassen: Da eine Geburtstagsfeier im üblichen Rahmen nicht möglich ist, wird Senior*innen ein Geburtstagsständchen gebracht. Das Geburtstagskind kann den Gesang vom Fenster oder Balkon aus verfolgen. Musiker Thomas Marey, mit Ukulele und kleiner Musikanlage ausgestattet,...

Kölner Norden - (hh). Sie nennen sich „Rennschnecken“, „Running gags“ oder „Tippelbrüder“, doch trotz ihrer originellen Namen ist jede Gruppe mit großem Ehrgeiz dabei. Der Sportverein DJK Wiking Köln bietet einen virtuellen Partnerschafts-Städtelauf zu ausgewählten Kölner Partnerstädten an. Nachdem zunächst Rotterdam das Ziel war, wurde für diesen Monat die französische Stadt Lille zum Endpunkt auserkoren. „Es sollen sich jeweils zehn Aktive und Mitglieder aus verschiedenen Abteilungen...

Köln - Besonders stark betroffen von der Pandemie sind im Handwerk die Friseure, Kosmetiker, Maßschneider und Messebauer. Das Kölner Handwerk zeigt sich solidarisch und unterstützt Betriebsinhaber, die finanzielle Not leiden, mit einer Geldspende. Hierzu hat die Kreishandwerkerschaft Köln mit der Meister-Stiftung Köln e. V. einen Solidaritätsfonds ins Leben gerufen. Insgesamt wurden schon 145.000 Euro an Spendengeldern gesammelt. „Das Handwerk hält zusammen. Ich bin von der großen...

Köln - (tau). Fermin Montaner Morant, Prokurist der Fermin Montaner GmbH & Co. OHG sowie 1. Vorsitzender der Interessengemeinschaft (IG) Kölner Großmarkt e.V., ist seit 33 Jahren auf dem Großmarkt „zu Hause“. Gemeinsam mit IG-Mitgliedern tauschte er sich mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft über das Endlos-Thema „Zukunft des Großmarkts“ aus. Der sollte nach dem Ratsbeschluss aus dem Jahr 2007 schon jetzt in Marsdorf angesiedelt sein. Doch nachdem das Umzugsdatum sich erst auf 2020 und dann...

Köln - (pm). Bereits in den 1920er Jahren gab es in der Umgebung des Kölner Zoos einen Bereich mit Fahrgeschäften, Buden und Gastronomiebetrieben, im Volksmund „Goldenes Eck“ genannt. Bald soll zumindest ein wenig von dieser Tradition wieder aufleben – in Gestalt eines 55 Meter hohen Riesenrades, mit 42 Gondeln, mit Platz für 252 Gäste. Die meisten Kölner*innen kennen es bereits, denn im Sommer lud es vor dem Schokoladenmuseum zum Ausflug in luftige Höhen mit spektakulärem Blick über Köln ein....

Köln - (pas).Die Schuldnerhilfe Köln hat eine neue Geschäftsführerin. Die Sozialpädagogin Nina Rüther übernahm die Aufgabe von Michael Eham, der diesen Posten 30 Jahre lang innehatte und nun in den Ruhestand geht. Rüther übernimmt die Geschäfte der gemeinnützigen GmbH in einer Zeit der Umbrüche: „Im Zuge der Corona-Pandemie hat sich unser Klientel beträchtlich erweitert.“ Immer häufiger würden auch finanziell in Schwierigkeiten geratene Soloselbständige und Studenten Rat suchen. „Studenten sind...

Lesen ist die Grundlage von Bildung, Eigenständigkeit und Miteinander. Damit alle Kinder und Jugendlichen in Deutschland gut lesen können, rufen 150 starke Partner aus Gesellschaft, Wirtschaft und Politik zum Nationalen Lesepakt unter der Schirmherrschaft von Bundesbildungs- ministerin Anja Karliczek auf. Als Teil dieses Partnernetzwerks macht sich der MENTOR-Bundesverband für das gemeinsame Ziel stark. Initiatoren sind die Stiftung Lesen und der Börsenverein des Deutschen Buchhandels. Den...

Köln - (at). „Außer einem kurzen Intermezzo gibt es uns als Branche seit einem Jahr nicht mehr. Die örtliche Politik hat zwar Verständnis, kann aber nicht viel machen“, prangerte Christoph Becker, Geschäftsführer der DEHOGA Nordrhein e.V. bei der Mahnwache vor dem Kölner Dom an. Betroffene aus Gastronomie und Hotelgewerbe gaben symbolisch ihren Löffel ab und warfen diesen in ein Fass. Henning Thomas Graf von Schwerin, Präsident des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes Nordrhein, forderte...

Köln - Die Kassenärztliche Vereinigung (KV) Nordrhein hat heute auf dem Gelände des Butzweilerhofes in Köln den Startschuss für ein neues Verwaltungsgebäude gegeben. Zum offiziellen „Spatenstich“ kamen am Nachmittag Dr. med. Frank Bergmann, Vorstandsvorsitzender der KV Nordrhein, Bernd Zimmer, Vorsitzender der Vertreterversammlung der KV Nordrhein und Vertreter der weiteren Projektpartner, der Generalunternehmung Leonhard Weiss, der Unternehmensberatung M.O.O.CON sowie vom Architektenbüro ATP...

Nach fünf Monaten Online- und Präsenzausausbildung zur MTA-Labor am RBZ Rheinisches Bildungszentrum Köln sowie Training on the Job sind alle 27 Schülerinnen und Schüler, die Ausbildungslabore und die MTA-Schule in Köln sehr zufrieden mit der neuen Ausbildungsform. Im Oktober 2020 startete die neue zweigleisige MTA-L-Ausbildung 2.0. Das Besondere an dem Konzept: In der Ausbildung lernen angehende MTA-L die Theorie vor allem im interaktiven Online-Unterricht von den Lehrkräften am RBZ Köln...

Weiden - Die Katholische Pfarrgemeinde St. Franziskus plant eine Lebensmittelausgabestelle. Für das Projekt werden nun ehrenamtliche Mitarbeiter gesucht. In Weiden und Lövenich besteht eine Versorgungslücke für sozial benachteiligte Menschen. Nach der Eröffnung einer Tafel in Klettenberg an St. Karl Borromäus im vergangenen November, nutzten vermehrt Menschen aus Weiden dieses Angebot. Mit einer Lebensmittelausgabestelle an der Kirche Heilig Geist könnte diese Lücke nun geschlossen werden....