Fotos

Beiträge zum Thema Fotos

Nachrichten
Dr. med. Matthias Janta, CEO der Oberberg Gruppe, Bürgermeisterin Carolin Weitzel, NRW-Ministerin Ina Scharrenbach und Bauherr Ernst Wilhelm Contzen übernahmen gemeinsam den symbolischen ersten Spatenstich. | Foto: Düster
9 Bilder

Das Projekt Schöddershof
"Positiver Spatenstich in die Zukunft"

Erftstadt-Herrig (vd). Es ist ein neues „Großprojekt“ in Erftstadt, das viele Facetten vereint: Die Rede ist vom „Umbau“ des Areals Schöddershof. Ernst Wilhelm Contzen, Geschäftsführer der Schöddershof GmbH & Co. KG, erklärte anlässlich des symbolischen ersten Spatenstichs: „Es ist der Beginn einer neuen Ära – von einem landwirtschaftlichen Betrieb hin zu einer neuen psychosomatischen Klinik.“ Der „Familienbetrieb“ galt zeitweise mit bis zu 500 Morgen Land in der Bewirtschaftung als einer der...

  • Erftstadt
  • 27.02.24
  • 436× gelesen
Nachrichten
Marvin Huthmacher gab den symbolischen Stadtschlüssel gemeinsam mit Barbara Bonni stellvertretend an die Bürgermeisterin Carolin Weitzel zurück. | Foto: Düster
11 Bilder

Dat wor et – vill zu winnig Zick
„Jeckespill“ auch in Erftstadt vorbei

Erftstadt (vd). „Et sin a paar Trönche jeflosse, janz jewiss“, erklärten die Erftstädter Tollitäten unisono, wobei Prinzessin Raphaela I. von ihrem Präsidenten der KG Fidele Narrenzunft, Josef Baratella, vertreten werden musste, weil sie heute bereits beruflich im Einsatz war. Ansonsten aber waren die Tollitäten komplett: Prinz Dieter III. mit Prinzessin Barbara von der KG 111 Erp und Prinz Marco I., Bauer Marvin und Jungfrau Nici von der KG Bliesheim – wobei, das sind sie eben nun nicht mehr!...

  • Erftstadt
  • 14.02.24
  • 1.264× gelesen
Nachrichten
85 Bilder

Jeck: Abschied, Premiere und verspäteter Prinz
Tollhaus Tollitätenempfang

Erftstadt (vd). Die Realschul-Aula in Liblar war wieder bestens gefüllt zum Tollitätenempfang der Stadt Erftstadt - besonders im Fokus: natürlich die Tollitäten der Stadt, Prinzessin Raphaela I. von der Fidele Narrenzunft aus Liblar, das Prinzenpaar Prinz Dieter III. und Prinzessin Barbara von der KG 111 Erp sowie das Dreigestirn der KG Bliesheim mit Prinz Marco I., Bauer Marvin und Jungfrau Nici. Doch nicht nur die Tollitäten genossen sichtlich das „jecke Tollhaus“, sondern auch die...

  • Erftstadt
  • 03.02.24
  • 963× gelesen
Nachrichten
Stephan Brings sorgte mit Brings-Klassikern wie "Mir sinn all, all, all nur Minsche" auch ein musikalisch stimmungsvolles Zeichen mit einem rund 1200 Teilnehmer starken Menschenchor auf dem Lechenicher Marktplatz. | Foto: Volker Düster
12 Bilder

Demo in Erftstadt mit rund 1400 Teilnehmern
Zeichen für Demokratie

Erftstadt (vd). Initiator Thommy Mewes zeigte sich beeindruckt: "Ich bin überwältigt, was mit ein wenig Engagement machbar ist!" So lautete sein erstes Fazit während der Demonstration "Erftstadt für Demokratie - Vielfalt vereint!". Laut ersten Einschätzungen der Polizei vor Ort dürften rund 1200 Teilnehmer den Lechenicher Marktplatz in ein buntes, stimmungsvolles Demo-Gelände verwandelt haben. Unzählige Plakate, Reden und viel Musik, unter anderem von Gast Stephan Brings, der auch zum Vorstand...

  • Erftstadt
  • 27.01.24
  • 3.109× gelesen
  • 2
  • 1
Nachrichten
Foto: Volker Düster
47 Bilder

Bliessemer Zirkus - Manege frei
Prinz Marco I., Bauer Marvin & Jungfrau Nici

Erftstadt-Bliesheim (vd). Jetzt ist das Erftstädter Tollitäten-Trio komplett! Nach den Proklamationen am „Elften im Elften“ von Prinzessin Raphaela I. in Liblar sowie von Prinz Dieter III. und seiner Prinzessin Barbara in Erp wurde nun auch das Bliesheimer Trifolium von Bürgermeisterin Carolin Weitzel in Amt und Würden gesetzt. Doch bevor im wahrsten Sinne der jecke „Zirkus“ so richtig los ging, stand zunächst die Kindertanzgruppe der 1. KG Bliesheim im Fokus. Die „Erftpänz“ wirbelten und...

  • Erftstadt
  • 07.01.24
  • 1.524× gelesen
Nachrichten
NRW-Umweltminister Oliver Krischer, die Landräte des Rhein-Erft- und Rhein-Sieg-Kreises sowie des Kreises Euskirchen, zehn Bürgermeister sowie weitere Ehrengäste aus Politik und Gesellschaft kamen zum „KM51 Erftmuseum“, um die neue Dauerausstellung feierlich zu eröffnen. | Foto: Volker Düster
27 Bilder

Neueröffnung des Erftmuseums
„Die Flut 2021“ - Katastrophe, "Wir" und Lehren

NRW-Umweltminister Oliver Krischer, die Landräte des Rhein-Erft- und Rhein-Sieg-Kreises sowie des Kreises Euskirchen, Frank Rock, Sebastian Schuster und Markus Ramers, zehn Bürgermeister sowie weitere Ehrengäste aus Politik und Gesellschaft kamen zum Naturpark Rheinland Gymnicher Mühle, um die Neueröffnung des „KM51 Erftmuseum“ zu feiern und die neue Dauerausstellung zu eröffnen: Die „Perle“, wie Erftstadts Bürgermeisterin Carolin Weitzel das Museum wertschätzte, wurde um Eindrücke und...

  • Erftstadt
  • 11.11.23
  • 787× gelesen
Nachrichten
Dr. Franz-Georg Rips ist zuversichtlich, dass das Marien-Hospital Anfang Oktober endlich wieder für die Patienten da sein kann - mit modernster Technik, zwei großen OP-Räumen und modernen Zimmern. | Foto: Volker Düster
16 Bilder

Wiederaufbau des Marien-Hospitals
„Wir möchten Anfang Oktober eröffnen“

Erftstadt-Frauenthal (vd). Das Wichtigste vorweg: „Es ist geplant, ab Anfang Oktober unser Krankenhaus endlich wieder für Patientinnen und Patienten zu eröffnen!“ Das erklärt Dr. Franz-Georg Rips, Sekretarius im Vorstand der Stiftung Marien-Hospital Erftstadt-Frauenthal, Trägerin des Marien-Hospitals, mit einem erleichterten Lächeln im Gesicht. Zwei Jahre und drei Monate nach der Flutkatastrophe könnte dann endlich die Mammutaufgabe „Wiedereröffnung“ geschafft sein. Dr. Franz-Georg Rips...

  • Erftstadt
  • 11.07.23
  • 2.816× gelesen
  • 1
Nachrichten
40 Bilder

Tollitätenempfang der Stadt Erftstadt
"Jecke" waren in Höchstform

Erftstadt. Ein wundervolles Bild ergab sich für alle Erftstädter Karnevalsfreunde beim Tollitätenempfang der Stadt. Organisiert vom Dachverband Erftstädter Karneval, begrüßte Bürgermeisterin Carolin Weitzel mit den beiden Moderatoren Helmut Herb und Josef Baratella "kleine" und große Regenten - und besondere Ehrengäste. Nach dem Auftakt mit den "Wibbelstätzchen" der KG 1911 Friesheim hieß das Trio zunächst die Kinder-Tollitäten auf der Bühne willkommen. Und so zog als erstes Prinz Pascal I. der...

  • Erftstadt
  • 11.02.23
  • 1.123× gelesen
Nachrichten
Carolin Weitzel (5.v.l.) und Igor Hirchak (6.v.r.) unterzeichneten den Vertrag zur Städtepartnerschaft - im Beisein vieler weiterer Städtepartnerschaftsfreunde und Politiker.  | Foto: Düster
17 Bilder

Ternopil und Erftstadt
Ein Zeichen der Hoffnung in kritischer Lage

„Während wir hier gerade schöner Musik lauschen durften, ist in Ternopil soeben ein Luft-Alarm zu Ende gegangen. Es wurde wichtige Infrastruktur angegriffen, gerade jetzt, wo es frostig kalt geworden ist.“ Eindringlicher hätte der Gegensatz der Lebenswelten in Erftstadt und Ternopil an diesem Freitagmorgen kaum sein können – ein Grund mehr für die jetzt offiziell geschlossene Städtepartnerschaft. Erftstadt-Liblar. Der Rahmen war im Anneliese Geske Musik- und Kulturhaus dem Anlass entsprechend...

  • Erftstadt
  • 10.02.23
  • 649× gelesen
  • 1
Nachrichten
Simone Scharbert, Karin und Klaus Rhode sowie die anderen Helferinnen aus dem aktiven Team sorgen für jede Menge „Köttinger Dorfleben“ - um sich mit dem Wichtigsten zu versorgen und persönliche Kontakte zu pflegen. | Foto: Düster
12 Bilder

Köttinger Dorfleben e.V.
Beständig und bewährt - Start ins achte Jahr

Der Köttinger Dorfleben e.V. hat seine Türe auch in 2023 bereits wieder geöffnet. Das „verflixte siebte Jahr“ liegt hinter dem ehrenamt­lichen Team – das an Bewährtem festhalten möchte, aber auf Mitstreiter angewiesen ist. Erftstadt-Köttingen. Es ist bei weitem nicht nur ein „Tante-­Emma-Laden“, der an der Peter-May-Straße 43 im Herzen von Köttingen 2015 eröffnet wurde. Es ist viel mehr – nämlich das, was der Name verspricht: „Köttinger Dorfleben“! „Wir starten mit unserem Verein 2023 in unser...

  • Erftstadt
  • 19.01.23
  • 1.103× gelesen
Nachrichten
Ina Scharrenbach (M.) überreichte Dr. Franz-Georg Rips (2.v.r.) den Bewilligungsbescheid, sehr zur Freude seiner Stiftungsvorstandskollegen Pastor Hans-Peter Kippels (l.) und Alfred Zerres (2.v.l.), Bundestagsmitglied Detlef Seif (r.) sowie weiteren Vertretern des Marien-Hospitals, der Politik und der Stadt. | Foto: Volker Düster
20 Bilder

Wiederaufbau Marien-Hospital
Bewilligungsbescheid über 58 Millionen Euro

Dieser Besuch von Ina Scharrenbach sorgte in der Runde, die sich am Marien-Hospital versammelt hatte, für freudige Gesichter:: Die NRW-Ministerin hatte eine Bewilligung aus den Wiederaufbaumitteln des Bundes und des Landes in Höhe von 58.174.580 Millionen Euro im Gepäck. Erftstadt. „Das ist ein guter Tag in der mittlerweile 155-jährigen Geschichte unserer Stiftung, weil uns dieser Bescheid endgültig die Sorgen um die Finanzierbarkeit des riesigen Wiederaufbauvorhabens nimmt“, erklärte Dr....

  • Erftstadt
  • 10.01.23
  • 1.516× gelesen
Nachrichten
Prinzessin Margit II., Bäuerin Bettina und Jungfrau Silvia küssten die Bliessemer Jecken nach zwei Corona-Jahren mit einer stimmungsvollen Proklamation wieder wach. | Foto: Düster
58 Bilder

Proklamation KG Bliesheim
Damen-Trifolium bütz Bliessemer Jecke wach

Erftstadt-Bliesheim. Da wurden bei vielen Bliesheimer Jecken Erinnerungen wach: Im „Gürzenich von Bliesheim“, auf dem wunderschön geschmückten Saal im Dorfgemeinschaftshaus „Em Dörp“ wurde unter kurzweiliger Führung von Sitzungspräsident Stephan Huland eine rauschende Proklamation der KG Bliesheim gefeiert – zu Ehren von Prinzessin Margit II. (Zollmarsch), Bäuerin Bettina (Margreiter) und Jungfrau Silvia (Schmitz-Lindemann). Nachdem das Bliesheimer Kinder-Dreigestirn Prinzessin Emma I., Bauer...

  • Erftstadt
  • 09.01.23
  • 1.428× gelesen
Nachrichten
Tibor Schady (l.) und sein Team von weit über 80 ehrenamtlichen Helfern haben mittlerweile Waren in einem Volumen von 10 Millionen Euro im Baustoffspendenzentrum entgegen genommen - „zu 98 Prozent von Produzenten, Unternehmen oder auch Privatpersonen gespendet.“ 90 Prozent der Waren sind bereits bei Betroffenen angekommen. | Foto: Volker Düster
10 Bilder

Baustoffspenden-Zentrum NRW
„Der Bedarf ist weiterhin enorm!“

Erftstadt. Die verheerende Flutkatastrophe, die das Rheinland und das Ahrtal im Juli 2021 getroffen hat, wirft auch heute noch dunkle Schatten. Denn unzählige Betroffene stehen auch eineinhalb Jahre danach im wahrsten Sinne des Wortes noch immer in den Trümmern ihres einstigen Heimes. „Der Strom an Besuchern unseres Baustoffspenden-Zentrums NRW reißt nicht ab. Jeden Tag kommen zwischen 80 und 120 Betroffene, die bei uns Hilfe und Material suchen“, fasst der Leiter des Zentrums, ­Tibor Schady...

  • Erftstadt
  • 05.12.22
  • 1.064× gelesen
Nachrichten
Stellvertretend für alle Helfer wurden die Freiwilligen Feuerwehrleute der Erftstädter Löschgruppen sowie Vertreter der Berufsfeuerwehr von Ina Scharrenbach (2.v.l.), Carolin Weitzel (M.) und Herbert Reul (2.v.r.) geehrt. | Foto: Volker Düster
24 Bilder

Gedenken und Dank an die Helfer
Stadt Erftstadt erinnert an die Flut

Erftstadt. „Die Bilder aus Erftstadt wurden zum Sinnbild für die Flut. Der Erdrutsch in Blessem hat dramatisch gezeigt, was Wasser anrichten kann“, erklärte NRW-Innenminister Herbert Reul bei der Gedenkfeier zum Jahrestag der Flutkatastrophe in Erftstadt neben der Feuerwehrwache in Liblar. „Es haben sich bei uns allen Bilder eingegraben, die man nicht mehr vergisst“, blickte Reul, der vor einem Jahr selbst in Erftstadt war, zurück. Der Innenminister betonte: „Offensichtlich waren wir auf so...

  • Erftstadt
  • 15.07.22
  • 1.791× gelesen
Nachrichten
Der in der Flutkatastrophe selbst hoch engagierte Journalist Dieter Könnes (r.) moderierte den Austausch von Gregor Golland, Jörg Breetzmann, Tibor Schady und Philipp Uhle (v.l.) - auch mit zahlreichen Helfern und Hilfsorganisationen.  | Foto: Düster
7 Bilder

Baustoffspendenzentrum NRW
„Bedarf der Betroffenen ist weiter enorm!“

Auch ein Jahr nach der Flut­katastrophe sind bei weitem nicht alle Schäden behoben. Das gilt für städtisches wie für privates Eigentum gleicher­maßen. „Der Bedarf ist immer noch enorm“, weiß Tibor Schady vom Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Helfer der ersten Stunde und Leiter des Baustoffspendenzentrums NRW am Bonner Ring 57 in Erftstadt- Lechenich. Erftstadt. „Bei all meiner Berufserfahrung mit Kampfmittelbeseitigungen samt Evakuierungen in Köln und vielem mehr, so etwas habe ich noch nie...

  • Erftstadt
  • 15.07.22
  • 587× gelesen
Nachrichten
Keine Kranken-,  „nur“ Handwerkerwagen - Dr. Franz-Georg Rips vor der „Baustelle“ Marien-Hospital. | Foto: Düster
14 Bilder

Zukunft des Marien-Hospitals
„Das wird das modernste Krankenhaus von NRW!“

Auf die „pure Verzweiflung“ folgte schnell großer Tatendrang. Doch die „Baustelle“ Marien-Hospital ist auch ein Jahr nach der Flut noch eine große – und komplizierte! Aber: Ab September soll die Ambulanz als erster Bereich wieder öffnen. Erftstadt-Frauenthal. Das Marien-Hospital ist eines von wenigen, wenn nicht gar das einzige Parterre-Krankenhaus in Deutschland. „Darauf waren wir stolz! An diesem Tag war es allerdings Fluch und kein Segen“, blickt Dr. Franz-Georg Rips, ­Sekretarius im...

  • Erftstadt
  • 15.07.22
  • 10.316× gelesen
Nachrichten
Andreas Haepp zieht zurück in sein altes, neues Zuhause, das vor einem Jahr nach der Flut von Schlamm und Zerstörung ­gezeichnet war. | Foto: Düster
13 Bilder

Betroffener berichtet
Andreas Haepp: „Der Menschheit nicht mehr zugetraut!“

„Ich hätte es nicht gebraucht“, lächelt Andreas Haepp etwas bitter, „aber nach einem Jahr steht die Erkenntnis: Es geht doch irgendwie immer weiter!“ Sein Blick hellt sich auf und er fügt hinzu: „Ohne diese phänomenale Hilfe, wäre das aber unmöglich gewesen!“ Die Hochwasser-Katastrophe traf viele Menschen entlang der Erft schwer - auch die Anwohner der Frankenstraße in Erftstadt-Bliesheim. Das Haus von Andreas Haepp ist keine 50 Meter vom Fluss entfernt und stand mehr als einen Meter hoch unter...

  • Erftstadt
  • 14.07.22
  • 1.013× gelesen
Nachrichten
Sylvia Schilling, Yvonne Rogoll, Frank Rock und Anette Dewitz (v.l.)zollten den Schülern Respekt für ihre Darbietungen und das Enagement für die „Schule ohne Rassismus - Schule mit Courage“.  | Foto: Volker Düster
19 Bilder

Grundschule ohne Rassismus
Ein „Geschenk“, ganz im Sinne Erich-Kästners

Landrat Frank Rock fühlte sich „beschenkt“, angesichts des vielfältigen Engagements der Bliesheimer Grundschüler rund um die Auszeichnung zur „Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“. Erftstadt-Bliesheim. „Die Welt ist bunt, wir sind es auch“, so lautet ein Leitspruch an der Erich-Kästner-Grundschule in Bliesheim. Und weil Schulleiterin Sylvia Schilling mit ihrem Team das Credo „Vielfalt wertschätzen“ vorlebt, wurde die Idee in die Schulgemeinschaft getragen, sich als „Schule ohne Rassismus...

  • Erftstadt
  • 24.06.22
  • 1.386× gelesen
Sport
Heinz van Wersch gratulierte in seiner letzten offiziellen Amtshandlung der III. Mannschaft des VfB Blessem zu Staffelsieg und Aufstieg. Die Auszeichnung nahm stellvertretend der Kapitän des Teams entgegen, Stephan Derigs. | Foto: Volker Düster
26 Bilder

Oldies but Goldies
Der "reifste" Staffelsieger - die III. des VfB Blessem

Dieser Staffelsieg in der ­Kreisliga C des Fußballkreises Euskirchen war mehr als nur ungewöhnlich – nicht wegen der Corona-Auswirkungen, sondern wegen des Durchschnittsalters des Teams. - Portraits und kleine „Steckbriefe“ aller „Oldies but Goldies“ am Ende des Artikels - Erftstadt-Blessem. „Euer Erfolgsgeheimnis war wohl eure starke Gemeinschaft. Ihr wart ein wirkliches Team. Da spielt dann auch das Alter keine Rolle“, erklärte Heinz van Wersch mit einem breiten Grinsen. Der Staffelleiter kam...

  • Erftstadt
  • 09.06.22
  • 1.406× gelesen
Sport
Bei seinem letzten Heimspiel als Trainer schenkten ihm seine Jungs bereits einen 5:2-Sieg gegen Schafhausen, ein ­Erinnerungsshirt und jede Menge Glückwünsche. Neben den eigenen „alten Recken“ gratulierten Paul Esser auch zwei Kollegen und ebenso Trainer-Urgesteine, Josef Farkas (l.), 18 Jahre Trainer der SpVg Wesseling, und Achim Züll (r.), 20 Jahre Coach des SV Nierfeld - aber selbst zusammen kommen sie nicht auf die 40 Esser-Jahre. | Foto: Düster
12 Bilder

40 Jahre als Trainer aktiv
Paul Esser - das Ende einer Fußball-Ära

Im Fall von Paul Esser darf mit Fug und Recht behauptet werden: Da endet eine Fußball-Ära. Am Sonntag steht er ein letztes Mal als Trainer „seiner“ Lechenicher an der Seitenlinie. Erftstadt. Wenn am Sonntag, 12. Juni, kurz vor 17 Uhr in Mariadorf der Abpfiff für „seinen“ SC Germania Erftstadt-Lechenich für diese Landesliga-Saison ertönt, dann verabschiedet sich Paul Esser nicht nur in die Sommerpause, sondern nach vier Jahrzehnten auch als Trainer von der Fußball-Bühne des Mittelrheins. Dann...

  • Rhein-Erft
  • 07.06.22
  • 1.752× gelesen
Nachrichten
Da, wo mal eine Brücke war, herrscht jetzt bereits große Leere.
18 Bilder

Brückenabriss A1/A61
Arbeiten laufen - Fahrbahn bei Bliesheim bereits weg

Nach dem folgenschweren Lkw-Unfall bei Erftstadt-Bliesheim wurde die Autobahnbrücke der Merowingerstraße, die zwischen Bliesheim und Friesheim über die A1/A61 führt, am 11. März so schwer beschädigt, das sie an diesem Wochenende abgerissen werden muss. Seit Freitagabend, 22 Uhr, ist die Autobahn gesperrt. Seitdem laufen auch die Arbeiten, die am Samstagnachmittag bereits weit fortgeschritten sind. Die Fahrbahn der Autobahnbrücke ist bereits komplett entfernt. Die A1/A61 ist an diesem Wochenende...

  • Erftstadt
  • 02.04.22
  • 2.853× gelesen
Nachrichten
Annette Schorn hat Betroffenen ein breites Sortiment zu bieten - von Büchern, über Puzzles und Spielzeug bis hin zu Gläsern, Porzellan und Haushaltshelfern. Verkauft wird alles gemäß der aktuell gültigen Corona-Regeln und mit Maske. | Foto: Volker Düster
6 Bilder

Annette Schorn will helfen
„Ausverkauf“ für die Betroffenen der Flut

Erftstadt-Gymnich (vd). Annette Schorn will helfen – Betroffenen der Flut-Katastrophe. Deshalb wird sie ihr altes Geschäft an der Brüggener Straße 22 wieder eröffnen und quasi eine nachträgliche Geschäftsauflösung für den guten Zweck veranstalten. „Ich habe seinerzeit auch der Unwetter-Hilfe schon Spenden ins Lager nach Lechenich gebracht, jetzt eröffne ich mit den Artikeln aus meinem ehemaligen Quelle-Shop und gut Erhaltenem aus Haushaltsauflösungen mein ‚Geschäft‘ für Betroffene wieder“,...

  • Erftstadt
  • 28.01.22
  • 531× gelesen
Nachrichten
Michael Zeman inmitten seiner Exponate, die er zu Gunsten von Flutopfern in Erftstadt bis zum 13. Februar, 23 Uhr, versteigert - mit dabei auch Trikots von Götze, Fink oder Santa Cruz.
Video 10 Bilder

Müller, Neuer, Havertz & Co.
Versteigerung des Bayern-„Buschmann“ für Erftstädter Flutopfer

„Wir haben selbst so viel Hilfe erfahren, jetzt möchte ich ­gerne etwas zurückgeben und ebenfalls helfen!“ Deshalb hat Michael Zeman, in der ­Fußball-Fangemeinde besser ­bekannt als der Bayern-„Buschmann“, eine Auktion mit außergewöhnlichen Fußball-Exponaten gestartet. Der Erlös ist komplett für Flutopfer aus Erftstadt bestimmt. Angesichts einer solchen Auswahl geht jedem Fußball-Fan das Herz auf: Trikots samt Unterschriften von Thomas Müller und Manuel Neuer, signierte Foto-Collagen von...

  • Erftstadt
  • 13.01.22
  • 1.282× gelesen
  • 1
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.