Ehrenfeld - Nachrichten

Beiträge zur Rubrik Nachrichten

Große Freude bei allen Beteiligten: Die Jugendmannschaft des HC Köln-West Rheinos und die Verantwortlichen des Clubs eröffneten mit Josef Wirges (5.v.r.), Sportsamtsleiter Dieter Sanden (2.v.l.) und dem Vorsitzenden des Sportausschusses Peter Kron (7.v.r.) die neue Ersatzhalle. | Foto: Brühl

Freude über neue Halle
Ersatzsporthalle sichert Schul- und Vereinssport

Ossendorf - (cb). Nachdem in den vergangenen Monaten eifrig an der Fertigstellung der neuen Sporthalle auf der Bezirkssportanlage Bocklemünd gearbeitet wurde, konnte nun das neue Zuhause des Inline-Skaterhockey Clubs HC Köln-West – Rheinos mit einem Spiel der Jugendmannschaft eröffnet werden. Ehrenfelds Bezirksbürgermeister Josef Wirges übergab im Namen der Stadt Köln die für rund 2,5 Millionen Euro umfangreich ausgestattete Ersatzsporthalle ihren künftigen Nutzern. Neben der...

  • Ehrenfeld
  • 15.05.17
  • 49× gelesen
Den Auftakt zum Vogelsanger Laufevent lieferten die rund 100 Mädchen und Jungen beim 500 Meter Bambini-Lauf. | Foto: Stahl
50 Bilder

Vogelsang läuft!
530 Läufer nehmen in vier Disziplinen teil

VOGELSANG - (as). Die Dusche von oben ersparte Petrus dieses Jahr den sportbegeisterten Teilnehmern des Vogelsanger Mailaufs. Statt dessen übernahm die Freiwillige Feuerwehr Widdersdorf die Abkühlung der rund 165 Läuferinnen und Läufern des 5-Kilometer-Laufs. „Nachdem es im letzten Jahr so heiß war, kam die Anregung eines Läufers, dass man vielleicht mit einem Wasserschlauch am Streckenrand für etwas Erfrischung sorgen könnte“, lacht Martin Wachsmuth vom Organisationsteam. Bereits zum achten...

  • Ehrenfeld
  • 15.05.17
  • 20× gelesen
Polier Dirk Tuchscherer der Firma Bauwens Construction verlas den traditionellen Richtspruch für den Bau der 97 Wohnungen der Wohnbau GmbH am Butzweilerhof. | Foto: Brühl

Richtfest für neues Quartier
Auf dem Butzweilerhof entsteht Wohnraum

Ossendorf - (cb). Zwölf Monate nach der Grundsteinlegung feierte die Wohnbau GmbH im Neubaugebiet am Butzweilerhof das Richtfest für ihre 97 Mietwohnungen mit 48 bis 127 Quadratmetern Größe. „Hier in dem Neubaugebiet am Butzweilerhof wird die Zukunft für viele Familien gebaut und durch den Mix von gefördertem und freifinanziertem Wohnungsbau sowie Eigentumswohnungen werden wir die beabsichtigte heterogene Sozialstruktur bekommen“, sagte Wohnbau-Geschäftsführer Jens Bräutigam. Im Bauabschnitt...

  • Ehrenfeld
  • 15.05.17
  • 99× gelesen
Geht ja gar nicht: Konfliktsituationen wie diese beim Parken auf Bürgersteigen und Fahrradwegen zeugen von dem enormen Parkdruck in zentralen Lagen des Veedels. Ob sich ein solch dreistes Verhalten durch eine Parkraumbewirtschaftung künftig verhindern lässt, muss sich erst zeigen. | Foto: Brühl

Besser parken
Verwaltung stellt Parkraumkonzept vor

Ehrenfeld - (cb). In Ehrenfeld ist das so eine Sache mit dem Parken. In vielen Straßen herrscht erheblicher Parkdruck. Das begrenzte Angebot an öffentlichen Stellplätzen und die hohe Nachfrage nach Parkmöglichkeiten durch Fahrzeuge der Bewohner, Kunden, Besucher sowie der Fremd- und Dauerparker führen zu Konflikten bei der Parkplatzsuche. Um die Parkmöglichkeiten in Ehrenfeld zu verbessern, hat die Verwaltung der Bezirksvertretung Ehrenfeld auf Basis einer Untersuchung nun ein Parkraumkonzept...

  • Ehrenfeld
  • 15.05.17
  • 134× gelesen
Ein Platz mit hoher Aufenthaltsqualität, aber zu wenigen Sitzgelegenheiten. Viele Besucher auf dem Gerhard-Wilczek-Platz wählen die pragmatische Lösung und setzen sich bei schönem Wetter einfach auf den Boden. | Foto: Brühl

Mehr Bänke für Bahnhofsplatz
Bezirksvertretung fordert zusätzliche Aufstellung

Ehrenfeld - (cb). An schönen Tagen lockt der Gerhard-Wilczek-Platz an der Stammstraße viele Besucher an. Zum einen ist der Platz ein „Mobilitätsknotenpunkt“ zum Ein-und Umsteigen in ÖPNV und auf Car-Sharing. Der Bahnhofsvorplatz von Ehrenfeld ist aber mittlerweile zu einem beliebten, urbanen Treffpunkt für Jung und Alt mit Außengastronomie und gegenüberliegender Eisdiele avanciert. Mitten im Veedel ist er dennoch ruhig gelegen. Die von der Bezirksvertretung geförderte Verschönerung der...

  • Ehrenfeld
  • 12.05.17
  • 26× gelesen
Bei „Tante Ali“ gibt es zur Nutella fürs Frühstück und der Zahnbürste für die Überraschungsgäste auch Bilder des Kioskbetreibers und studierten Künstlers Ali Yünlü zu bestaunen. | Foto: Stahl
2 Bilder

Kunst zwischen Lollys und Zigaretten
Ali Yünlü betreibt Kultur in seinem Kiosk

Ehrenfeld - (as). Blues, Klassik, französische Chansons und Volksmusik aus Argentinien. In dem etwas anderen Ehrenfelder Kiosk „Tante Ali“ gibt es nicht nur vom Bonbon bis zum Katzenfutter alles, was man so braucht, sondern auch noch Kunst und Konzerte für jedermann. „Mein Vater war Bankier und sehr kunstinteressiert. Immer wenn er eine Galerie besucht hatte, kam er nach Hause und beklagte, dass viele Kunstwerke für die meisten Menschen unerschwinglich seien. Mit den Konzerten in meinem Kiosk...

  • Ehrenfeld
  • 12.05.17
  • 308× gelesen
Die Pänz Ada, Pepe, Mia-Sophie und Jaron (v.l.) der GGS Nußbaumerstraße freuen sich über die neuen Trikots und Sitzsäcke, die  Patrick Schäfer vom Förderverein an Schulleiterin Verena Wergen übergab. | Foto: Brühl

Fördern, was Pänz begeistert
Förderverein GGS Nußbaumerstraße finanziert Spende

NEUEHRENFELD - (cb). Da war die Begeisterung groß bei Ada, Pepe, Jaron und Mia-Sophie. Stellvertretend für die rund 300 Schüler der Gemeinschaftsgrundschule Nußbaumerstraße, nahmen die vier Erst- und Drittklässler freudestrahlend die neuen roten Sporttrikots und die neuen bunten Sitzsäcke für die Bücherei der Schule in Besitz. Ermöglicht hatte die Anschaffung der Förderverein der GGS Nußbaumerstraße. Der unterstützt die Grundschule mit viel persönlichem Engagement aber vor allem auch mit...

  • Ehrenfeld
  • 10.05.17
  • 153× gelesen
Höhner Frontmann und Vorstandsmitglied „Run & Ride for Reading“ Henning Krautmacher las zusammen mit den Kindern aus dem Kinderbuch „Sinan und Felix“. | Foto: Stahl
2 Bilder

Kinder für das Lesen begeistern
Neuer Leseclub an der Michael-Ende-Grundschule

EHRENFELD - (as). Mitte Dezember erhielt Schulleiterin Anne Lena Ritter von der Stiftung Run & Ride for Reading die Urkunde für die Einrichtung des Leseclubs an der Michael-Ende-Grundschule. Nun feierten Lehrer, Schüler, Sponsor und Lesepaten die offizielle Einweihung des Leseclubs. „Es gab schon viele Leseprojekte an unserer Schule. Wir freuen uns sehr,  mit entsprechenden Materialien und Ausstattung nach den großen Ferien mit dem Leseclub starten zu können. Wir hoffen, mit diesem Projekt...

  • Ehrenfeld
  • 09.05.17
  • 81× gelesen
Nicht nur zum Thema Arbeitsmigration verfügt das DOMiD über Exponate. | Foto: Offizier

Auf dem Weg in die Virtualität
Virtuelles Migrationsmuseum wird in Köln entwickelt

EHRENFELD - Das Virtuelle Migrationsmuseum soll im April 2018 von Köln aus online gehen. Betreut wird das Online-Projekt vom Verein DOMiD, dem Dokumentationszentrum und Museum für Migration in Deutschland. Während für ein reales Museum, das es noch nicht gibt, ein thematischer Ansatz geplant ist, soll der virtuelle Vorläufer chronologisch organisiert sein und keine klassische Homepage darstellen. Eine interaktive Stadtlandschaft soll die Geschichte der Migration in Deutschland seit 1945...

  • Ehrenfeld
  • 09.05.17
  • 58× gelesen
Im Bickendorfer Fahrradbüdchen haben Nachbarn und Geflüchtete die Möglichkeit, ihre Räder zu reparieren. Das Werkzeug wird gestellt. Die nötige Hilfestellung bei der Reparatur geben Ehrenamtler. | Foto: Stahl
2 Bilder

Initiative ist gefordert
Nachbarn helfen Nachbarn im „Bickendorfer Fahrradbüdchen“

BICKENDORF - (as). Die Bremsen an dem alten Fahrrad hat der junge Mann aus Bangladesch unter der fachkundigen Anleitung eines Ehrenamtlers schon richtig eingestellt. Nun fehlt noch eine Lampe, damit das Rad verkehrstauglich ist. Ehrenamtler Bernd Rosenbach erklärt dem jungen Mann, wie er die Lampe am Rad anzubringen hat, damit sie funktioniert. Das Befestigen und Anschließen der Beleuchtung muss der junge Flüchtling dann selbst machen. Eigeninitiative ist im „Bickendorfer Fahrradbüdchen“ an der...

  • Ehrenfeld
  • 04.05.17
  • 42× gelesen
Sport und Spiel auf der Hüpfburg und an der Kletterwand sowie der Spaß am Glücksrad zu drehen oder sich schminken zu lassen, standen auch beim dritten internationalen Kinderfest vor den Y-Häusern in der Mathias-Brüggen-Straße auf dem Veranstaltungsprogramm. | Foto: Stahl

Musik und Spaß
„Aktion Nachbarschaft“ veranstaltete internationales Kinderfest

BICKENDORF - (as). Einen Nagel mit möglichst wenigen Schlägen in einen Holzbalken zu schlagen war neben der Kletterwand nur eine der sportlichen Herausforderungen, besonders die Jungen magisch anzog.„Bickendorfer Pänz ston zusamme für Toleranz im Veedel“, lautete das Motto beim internationalen Kinderfest auf dem Platz an der Mathias-Brüggen-Straße. Veranstalter des bereits zum dritten Mal stattfindenden Familienfestes für die Quartiersbewohner waren der Verein Aktion Nachbarschaft in...

  • Ehrenfeld
  • 03.05.17
  • 43× gelesen
Kevin und Melanie sind zwei von insgesamt 20 Kindern und Jugendlichen ab zehn Jahren, die im Rahmen einer GAG-Kunstaktion eine Betonwand in den Vitalishöfen künstlerisch gestaltet haben. | Foto: Stahl

Kunterbunte Phantasiewelt
GAG Immobilien AG veranstaltet Streetart Kunstaktion

EHRENFELD - (as). Haie tanzen auf Wellen, Schildkröten wandern am Strand, Schmetterlinge fliegen mit einer Rakete im blauen Himmel und Affen schaukeln in Bäumen. So präsentiert sich seit gut einer Woche eine der ehemals grauen Betonwände in den Vitalishöfen. „Ich finde die Betonwand ist richtig schön geworden“, freut sich Kevin sichtlich stolz, nachdem er seinen Farbpinsel gereinigt und zu den anderen ins Glas zurückgestellt hat. „Die Affenfamilie habe ich aus der Hand gemalt, ohne Schablone...

  • Ehrenfeld
  • 03.05.17
  • 72× gelesen
Mit neuen Ideen und Maßnahmen möchte der  Vorstand der IG Ehrenfeld mit Wilhelm von der Gathen, Vicente Di Nardo, Dieter Wolf und Helmut Malzkorn (v.l.) mehr Händler und Gastronomen auf der Venloer Straße und ihren Seitenstraßen von den Vorteilen einer IG-Mitgliedschaft überzeugen. | Foto: Brühl

Neues Vertrauen schaffen
Interessengemeinschaft Ehrenfeld hat einen neuen Vorstand

EHRENFELD - (cb). Die Interessengemeinschaft Ehrenfeld (IG Ehrenfeld) hat einen neuen Vorstand gewählt. Dieter Wolf ist seit dem erster Vorsitzender der IG. Gemeinsam mit dem zweiten Vorsitzenden Vicente Di Nardo, Schriftführer Wilhelm von der Gathen und den beiden  Beisitzern Helmut Malzkorn und Marc Hinterkausen, möchte Wolf die IG neu positionieren. Mehr Filialisten, weniger selbstständig geführte Geschäfte. Ein Problem dem sich auch die IG stellen möchte.  „Wir werden versuchen die IG in...

  • Ehrenfeld
  • 02.05.17
  • 288× gelesen
Der Chor will die osmanische Salonmusik in Köln und Umgebung bekannt machen. | Foto: Halil Balic
2 Bilder

Weltoffenheit mit Klassik
„Kölner Chor für türkische Musik e.V.“ veranstaltet Konzert

EHRENFELD - (as). „Mit diesem Konzert, zu dem alle Ehrenfelder herzlich eingeladen sind, möchten wir den Menschen klassische türkische Musik näher bringen und damit auf die vielen Angebote die das Bürgerzentrum im kulturellen Bereich anbietet, aufmerksam machen. Gleichzeitig ist die Veranstaltung ein Dankeschön an das Büze, das uns jeden Sonntag einen Proberaum zur Verfügung stellt“, kündigte Pinar Özyilmaz, die Vorstandsvorsitzende des „Kölner Chor für türkische Musik e.V.“, an. „Die...

  • Ehrenfeld
  • 27.04.17
  • 145× gelesen
Projektpräsentation der „Cyber-Guides 2.0“ in der OT Nonni: Tamer (v.l.), Ingo Beemelmanns, Lea Hößl, Thilo Keilholz, Norbert Hinzmann, Sebastian, Jona und Cheyenne. | Foto: Brühl

Schüler als „Cyber Guides“
OT Nonni und Schule Lindweiler Hof realisieren Projekt

EHRENFELD - (cb). Cheyenne, Tamer, Sebastian und Jona sind einige der neuen „Cyber Guides“ in der OT Nonni. Die vier Jugendlichen sind regelmäßige Besucher der Jugendeinrichtung der Katholischen Jugendagentur Köln am Helmholtzplatz und haben einen Web-Führerschein im Umgang mit und Benehmen im Internet und sozialen Netzwerken gemacht. Dabei profitierten sie von dem medienpädagogischen Projekt „Cyber Guides 2.0“, das die OT mit der Schule Lindweiler Hof in Bickendorf über ein Jahr lang...

  • Ehrenfeld
  • 25.04.17
  • 183× gelesen
Leila Schank (v.l.), Ramona Heinen, Melanie Suma-Cortes, Charlotte Kamphusmann und Michellé König sind die Jahrgangsbesten. | Foto: BKE

Feiern in Köllefornia
Berufskolleg Ehrenfeld entlässt 67 Absolventen „am Strand”

EHRENFELD - (red). Die Auszubildenden in den Berufen Hotelkauffrau/-mann und Fachkraft und Fachfrau/-mann der Systemgastronomie des Berufskollegs Ehrenfeld (BKE) sind verabschiedet worden. In dem strandähnlich hergerichteten Veranstaltungsort, der Aula des BKE, wurden 67 Absolventen und besonders die Jahrgangsbesten Charlotte Kamphusmann, Jana Hirnstein, Mimmy Michellé König, Melanie Suma-Cortes, Halim Tirpan, Ramona Heinen und Leila Schank auf die Reise in die Berufswelt entlassen. Innerhalb...

  • Ehrenfeld
  • 25.04.17
  • 177× gelesen
Jeff Silvertrust (l.) und Hopping-Urgestein One Take Toni unterhielten die Fahrgäste im Shuttle-Bus zu den Hopping-Stationen. | Foto: Brühl
2 Bilder

Suburbane Lebensart
24. Ehrenfeld Hopping mit Musik und Kunst

EHRENFELD - (cb). Zwischen Mainstream und Subkultur. An die 20.000 Gäste zählte die 24. Auflage des Ehrenfeld Hoppings in diesem Jahr. Es ist die Mischung von Kultur und Party - gepaart mit dem Flair urbaner Lebensart im Mikrokosmos Veedel. Hoppen heißt also: viel sehen, viel erleben und Ehrenfeld an einem Abend kennen lernen. Am schnellsten ging das mit dem Doppeldecker-Shuttle-Service mit Live-Musik und Poetry Slam. Kopfhörer auf die Ohren und ab ging´s ums Karree, so beispielsweise mit der...

  • Ehrenfeld
  • 18.04.17
  • 45× gelesen
Das Bauaufsichtsamt hat die Genehmigung für die Bebauung des ehemaligen Woolworth-Geländes erteilt. BV und Bürger sind aber gegen die Supermarktanlieferung über die Philippstraße. | Foto: Brühl

Die Bürger wollen jetzt klagen
Baugenehmigung für Woolworth-Gelände

EHRENFELD - (cb). Auf ihrer jüngsten Sitzung sprach sich die Bezirksvertretung Ehrenfeld einstimmig dafür aus, dass das Bauvorhaben des Kölner Immobilienunternehmens WVM auf dem ehemaligen Woolworth-Gelände an der Venloer Straße weiter betrieben werden soll. Allerdings erteilten die Bezirksvertreter dabei der vorgesehenen Warenanlieferung für einen geplanten Rewe-Supermarkt über die Stammstraße und die Philippstraße eine klare Absage. Anwohner der Philippstraße hatten sich im Rahmen eines...

  • Ehrenfeld
  • 11.04.17
  • 54× gelesen
Gruppenbild als Erinnerung: Den FC-Profis so nah kamen die Nachwuchskicker des TPSK 1925 beim Training. | Foto: Brühl
2 Bilder

Trainieren wie die Profis
Nachwuchsfußballer des TSPK 1925 trainieren mit FC-Spielern

BOCKLEMÜND - (cb). Für die Nachwuchs-Fußballer des TPSK 1925 e. V. ging ein Traum in Erfüllung. Im TPSK-Sportpark am Freimersdorfer Weg absolvierten die Kicker der Jahrgänge 2006 bis 2009 (U8 bis U11) ein exklusives Training mit den Profispielern des 1. FC Köln Dominique Heintz, Frederik Sörensen und Dominic Maroh. Organisiert wurde der Event vom FC-Ausrüster ERIMA mit der Unterstützung des TPSK-Partners „alles fussball – der shop“ auf der Aachener Straße. So nah kommen die Kinder ihren Stars...

  • Ehrenfeld
  • 11.04.17
  • 33× gelesen
Die hauptamtliche Leiterin Gudrun Alles (2.v.r.), eine Honorarkraft sowie die vielen Ehrenamtlichen im Café Bickolo freuen sich, dass die Grundfinanzierung ihrer Einrichtung gesichert ist. | Foto: Offizier

Es kann weiter gehen
Bickolo kann Arbeit in Bickendorf fortsetzen

BICKENDORF - (off). Die ökumenische Begegnungsstätte Café Bickolo e.V. kann ihre Arbeit fortsetzen. Der Rat der Stadt Köln hat beschlossen, dass die Stadt in diesem Jahr die nötige Grundfinanzierung in Höhe von 35.000 Euro für den Betrieb der Begegnungsstätte übernimmt. Dem Trägerverein drohte durch den Wegfall von Spenden- und Stiftungsgeldern die Schließung. Das Geld stammt laut Stadt aus einer Umschichtung von Mitteln aus dem Bereich der von ihr verwalteten Bürgerhäuser und Bürgerzentren....

  • Ehrenfeld
  • 11.04.17
  • 28× gelesen
Die Profi-Basketballer Dennis Heinzmann und Lennart Steffen besuchten die Endrunde der Jungen bei den Basketball Stadtmeisterschaften für Grundschulen. | Foto: RheinStars
3 Bilder

Dribbeln, passen, werfen!
Kampf um Titel des Basketball-Stadtmeisters

EHRENFELD - (as). Dribbeln, passen, werfen! Und dies beherrschen die circa 400 Grundschüler, die im Finale um den Stadtmeistertitel im Basketball standen, wirklich meisterhaft. „Ich habe hier in den beiden Tagen Kinder gesehen, die es in diesem Sport einmal weit bringen werden“, lobte Günther Fritzsche vom Stadtsportausschuss. „Alle sechs Schulmannschaften, die in die Endrundenturniere gekommen sind, spielen auf einem unglaublich hohem Niveau. Dies ist sicherlich nicht nur auf die Spielfreude...

  • Ehrenfeld
  • 05.04.17
  • 137× gelesen
Karina Feldmann (l.) und Andrea Wirbka demonstrieren, wie Grenzen durch eindeutige Körpersprache gesetzt werden. | Foto: Offizier

Halt der sexuellen Gewalt
Frauenberatungsstelle hilft gegen Grenzverletzungen

EHRENFELD - Jede Frau kann Opfer sexualisierter Gewalt werden. Am Arbeitsplatz, im privaten Raum oder im öffentlichen Raum wie in der Bahn oder Diskothek. Die Bandbreite, was ihr widerfahren kann, ist vielfältig. Vom Blick über einen Witz bis hin zum Grapscher oder einem anderen „Übergriff“. Frauen für ihre Grenzen sensibilisieren und gegen Übergriffe stärken will die Frauenberatungsstelle (Venloer Straße 405-407). Die beiden Sozialpädagoginnen Andrea Wirbka und Karina Feldmann teilen sich in...

  • Ehrenfeld
  • 04.04.17
  • 100× gelesen
Seit einen Jahr bietet die OT St. Anna ein kostenloses Kickbox-Angebot nur für Mädchen an. Alicia (v.l.), Nele, Sabrina, Laura, Johanna, Favour und Ina sind dank Dennis Fischer nicht nur mit Worten schlagfertig, wenn es sein muss. | Foto: Stahl

Fit und selbstbewusst
Kostenloses Kickbox-Angebot für Mädchen in der OT St. Anna

EHRENFELD - (as). „Als Trainer ist es erfreulich zu sehen, wie die Mädchen von Mal zu Mal fitter und sicherer in ihren Techniken werden. Die meisten der Teilnehmerinnen konnten, als sie mit dem Kickboxen angefangen haben, nicht einmal einen Liegestütz machen. Heute schaffen sie locker fünf“, lobt Dennis Fischer seine Schülerinnen. Vor einem Jahr startete der 35-jährige Sozialarbeiter und passionierte Kickboxer in der OT St. Anna ein kostenloses Kickbox-Angebot nur für Mädchen. „In den ersten...

  • Ehrenfeld
  • 04.04.17
  • 149× gelesen
Vorheriges Jahr legte der gemeinnützige Verein F.I.N.K. e.V. unter Ester Yucel (2.v.l.) und Jens Tippkötter (r.) auf dem alten Schützenplatz am Akazienweg in Vogelsang einen interkulturellen Gemeinschaftsgarten an, in dem Vogelsanger, geflüchtete Menschen und andere Neu-Kölner sich kennenlernen und gemeinsam gärtnern können. Auch die Jüngsten helfen schon kräftig mit. | Foto: Stahl

Gemeinsam gärtnern
Vogelsanger Verein pflanzt zusammen

VOGELSANG - (as). Im vergangenen Sommer riefen Familienvater Jens Tippkötter und Ester Yucel das interkulturelle Gemeinschaftsgartenprojekt F.I.N.K. e.V. ins Leben, um, wie Tippkötter sagt, „Bewusstsein fürs urbane Gärtnern zu schaffen“. F.I.N.K. steht für: Freundschaft, Interesse, Natur und Kultur. „Unser Verein ist offen für alle, die Spaß am gemeinsamen Gärtnern und Bauen haben und gerne Zeit zusammen verbringen möchten“, so Tippkötter. Das Konzept des Vereins ist einfach: die Mitglieder...

  • Ehrenfeld
  • 04.04.17
  • 116× gelesen

Beiträge zu Nachrichten aus

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.